Définition

Adjectif (archaïque) : - Qui procure des revenus annexes substantiels (à un mandarin) : Se dit d'un poste, d'une fonction ou d'une région administrative qui permettait à un mandarin (fonctionnaire impérial) de percevoir, en plus de son salaire officiel, des avantages ou des revenus illicites importants, généralement par l'exploitation ou la corruption. Le terme est fortement connoté et critique envers le système féodal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dưới thời phong kiến, chức tri huyện ở vùng đó được coi là rất tốt bổng. (À l'époque féodale, le poste de chef de district dans cette région était considéré comme très lucratif [pour le mandarin].)
  • Bọn quan lại thường tranh nhau những nơi tốt bổng. (Les mandarins se disputaient souvent les postes les plus juteux.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les abus du système administratif féodal vietnamien. Il n'a pas d'équivalent direct et neutre en français moderne, nécessitant souvent une périphrase explicative.

Variantes et mots apparentés

• Hàm ý phê phán : Le mot porte en lui une critique sociale. Il sous-entend que le "bon" poste est bon pour le mandarin qui s'enrichit, mais mauvais pour le peuple qui est exploité.
• Bổng lộc (n.m.) : Terme archaïque désignant les émoluments, les revenus et avantages des mandarins. "Tốt bổng" qualifie donc ce qui est "bon en termes de ".

Synonymes

• Lợi lộc nhiều (pour le mandarin) : Qui rapporte beaucoup d'avantages.
• Béo bở (familier, métaphorique) : Juteux, gras (en parlant d'une affaire, d'un poste).
• Nhiều của đút lót : Où il y a beaucoup de pots-de-vin.

Remarques

• Register : Ce mot est archaïque et spécifique au contexte historique vietnamien. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante contemporaine, sauf dans des analyses historiques, politiques ou littéraires.
• Nuance : Il ne s'agit pas simplement d'un "bon salaire", mais d'un système institutionnalisé ou toléré de prélèvements abusifs sur la population. La traduction française "qui procure beaucoup d'à-côtés" rend partiellement cette idée, mais atténue la dimension critique et exploitatrice.

1. (arch.) qui procure beaucoup d'à - côtés (aux mandarins)